Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 45 ( Antarhitenendrajitā Nāgapāśai Rāma-Lakṣmaṇayor Bandhanam)
अन्तर्हितेनेन्द्रजिता नागपाशै रामलक्ष्मणयोर्बन्धनम्
VR 6.45.24Baroda CE 6.35.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम् ।
[Baroda CE 6.35.24]sa vīraśayane śiśye'vijyamāvidhya kārmukam |
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ २४ ॥
bhinnamuṣṭiparīṇāhaṃ trinataṃ rukmabhūṣitam || 24 ||
Scholarly Translation
Having cast aside his unstrung bow (avijyam āvidhya kārmukam)—whose grip-girth was shattered (bhinnamuṣṭiparīṇāham), which was curved in three places (trinatam) and adorned with gold (rukmabhūṣitam)—he lay upon that hero's couch (sa vīraśayane śiśye).
Narrative Context (Verses 24–28): Reclining upon his hero's couch beside his shattered bow, Rāma lies immobilized as Lakṣmaṇa despairs of life and the Vānara chiefs gather weeping around the fallen princes.