Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 45 ( Antarhitenendrajitā Nāgapāśai Rāma-Lakṣmaṇayor Bandhanam)
अन्तर्हितेनेन्द्रजिता नागपाशै रामलक्ष्मणयोर्बन्धनम्
VR 6.45.25Baroda CE 6.35.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम् ।
[Baroda CE 6.35.25]bāṇapātāntare rāmaṃ patitaṃ puruṣarṣabham |
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ २५ ॥
sa tatra lakṣmaṇo dṛṣṭvā nirāśo jīvite'bhavat || 25 ||
Scholarly Translation
Seeing Rāma, that bull among men (puruṣarṣabham), fallen within the range of a bowshot (bāṇapātāntare), Lakṣmaṇa despaired of life right there (nirāśo jīvite 'bhavat).
Narrative Context (Verses 24–28): Reclining upon his hero's couch beside his shattered bow, Rāma lies immobilized as Lakṣmaṇa despairs of life and the Vānara chiefs gather weeping around the fallen princes.