Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 45 ( Antarhitenendrajitā Nāgapāśai Rāma-Lakṣmaṇayor Bandhanam)
अन्तर्हितेनेन्द्रजिता नागपाशै रामलक्ष्मणयोर्बन्धनम्
† VR 6.45.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† harayaścāpi taṃ dṛṣṭvā saṃtāpaṃ paramaṃ gatāḥ |
† शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ २७ ॥
† śokārtāścukruśurghoramaśrupūritalocanāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
And seeing him, the Vānaras too were plunged into supreme anguish (saṃtāpaṃ paramaṃ gatāḥ); stricken with grief, they wailed dreadfully (cukruśur ghoram), their eyes brimming with tears (aśrupūritalocanāḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Reclining upon his hero's couch beside his shattered bow, Rāma lies immobilized as Lakṣmaṇa despairs of life and the Vānara chiefs gather weeping around the fallen princes.