Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 45 ( Antarhitenendrajitā Nāgapāśai Rāma-Lakṣmaṇayor Bandhanam)
अन्तर्हितेनेन्द्रजिता नागपाशै रामलक्ष्मणयोर्बन्धनम्
VR 6.45.28Baroda CE 6.35.26
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः ।
[Baroda CE 6.35.26]baddhau tu tau vīraśaye śayānau te vānarāḥ samparivārya tasthuḥ |
समागता वायुसुतप्रमुख्या विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ २८ ॥
samāgatā vāyusutapramukhyā viṣādamārtāḥ paramaṃ ca jagmuḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Surrounding those two bound heroes as they lay upon their hero's bed (baddhau tu tau vīraśaye śayānau), the assembled Vānaras headed by the son of Vāyu (vāyusutapramukhyāḥ) stood around them and sank into the deepest despair (viṣādam ārtāḥ paramaṃ ca jagmuḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Reclining upon his hero's couch beside his shattered bow, Rāma lies immobilized as Lakṣmaṇa despairs of life and the Vānara chiefs gather weeping around the fallen princes.