Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.1Baroda CE 6.36.1
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः ।
[Baroda CE 6.36.1]tato dyāṃ pṛthivīṃ caiva vīkṣamāṇā vanaukasaḥ |
ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १ ॥
dadṛśuḥ saṃtatau bāṇairbhrātarau rāmalakṣmaṇau || 1 ||
Scholarly Translation
Scanning both the sky and the earth (dyāṃ pṛthivīṃ caiva vīkṣamāṇāḥ), the forest-dwellers (vanaukasaḥ) beheld the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa covered all over with arrows (saṃtatau bāṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As Indrajit pauses his rain of arrows, Vibhīṣaṇa, Sugrīva, and the tearful Vānara commanders gather around Rāma and Lakṣmaṇa, who lie rigid and hissing like serpents on their bed of shafts.