Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.2Baroda CE 6.36.2
वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे ।
[Baroda CE 6.36.2]vṛṣṭvevoparate deve kṛtakarmaṇi rākṣase |
आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः ॥ २ ॥
ājagāmātha taṃ deśaṃ sasugrīvo vibhīṣaṇaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
When that Rākṣasa, having accomplished his deed (kṛtakarmaṇi rākṣase), had ceased [raining shafts] like the rain-god after pouring down rain (vṛṣṭvevoparate deve), Vibhīṣaṇa arrived at that spot together with Sugrīva (sasugrīvo vibhīṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As Indrajit pauses his rain of arrows, Vibhīṣaṇa, Sugrīva, and the tearful Vānara commanders gather around Rāma and Lakṣmaṇa, who lie rigid and hissing like serpents on their bed of shafts.