Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.3Baroda CE 6.36.3
नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः ।
[Baroda CE 6.36.3]nīlaśca dvivido maindaḥ suṣeṇaḥ kumudo'ṅgadaḥ |
तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ ॥ ३ ॥
tūrṇaṃ hanumatā sārdhamanvaśocanta rāghavau || 3 ||
Scholarly Translation
Nīla, Dvivida, Mainda, Suṣeṇa, Kumuda, and Aṅgada, together with Hanūmān, swiftly lamented the two Rāghavas (tūrṇaṃ hanumatā sārdham anvaśocanta rāghavau)—
Narrative Context (Verses 1–6): As Indrajit pauses his rain of arrows, Vibhīṣaṇa, Sugrīva, and the tearful Vānara commanders gather around Rāma and Lakṣmaṇa, who lie rigid and hissing like serpents on their bed of shafts.