Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.4Baroda CE 6.36.4
अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ ।
[Baroda CE 6.36.4]aceṣṭau mandaniḥśvāsau śoṇitena pariplutau |
शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ ॥ ४ ॥
śarajālācitau stabdhau śayānau śaratalpagau || 4 ||
Scholarly Translation
Who lay motionless (aceṣṭau), breathing faintly (mandaniḥśvāsau), bathed in blood (śoṇitena pariplutau), heaped over with a network of arrows (śarajālacitau), rigid (stabdhau), and stretched upon a couch of shafts (śayānau śaratalpagau);
Narrative Context (Verses 1–6): As Indrajit pauses his rain of arrows, Vibhīṣaṇa, Sugrīva, and the tearful Vānara commanders gather around Rāma and Lakṣmaṇa, who lie rigid and hissing like serpents on their bed of shafts.