Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 45 ( Antarhitenendrajitā Nāgapāśai Rāma-Lakṣmaṇayor Bandhanam)
अन्तर्हितेनेन्द्रजिता नागपाशै रामलक्ष्मणयोर्बन्धनम्
VR 6.45.4Baroda CE 6.35.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान् ।
[Baroda CE 6.35.4]te samprahṛṣṭā harayo bhīmānudyamya pādapān |
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ४ ॥
ākāśaṃ viviśuḥ sarve mārgamāṇā diśo daśa || 4 ||
Scholarly Translation
Filled with ardent joy (samprahṛṣṭāḥ), all those Vānaras brandished terrifying trees (bhīmān udyamya pādapān) and bounded into the sky (ākāśaṃ viviśuḥ), scouring all ten directions (mārgamāṇā diśo daśa).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeking to locate the concealed Indrajit, Rāma dispatches ten foremost Vānara commanders into the sky, but Rāvaṇa's son checks their advance with mystic shafts from the darkness.