Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
† VR 6.46.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.36.10]dadarśāntarhitaṃ vīraṃ varadānād vibhīṣaṇaḥ |
† तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tejasā yaśasā caiva vikrameṇa ca saṃyutaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Endowed with splendor, renown, and valor (tejasā yaśasā caiva vikrameṇa ca saṃyutaḥ), Vibhīṣaṇa beheld that invisible hero by virtue of a divine boon (varadānāt).
Narrative Context (Verses 7–12): While the Vānaras search the sky in vain, Vibhīṣaṇa's mystic vision pierces Indrajit's veil as the exultant prince proclaims to his Rākṣasas that the slayers of Khara and Dūṣaṇa lie felled.