Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.11Baroda CE 6.36.11
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च ।
[Baroda CE 6.36.11]indrajit tvātmanaḥ karma tau śayānau samīkṣya ca |
उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान् ॥ ११ ॥
uvāca paramaprīto harṣayan sarvarākṣasān || 11 ||
Scholarly Translation
Surveying his own feat (ātmanaḥ karma) and those two lying prostrate (tau śayānau samīkṣya ca), Indrajit, supremely delighted, spoke while gladdening all the Rākṣasas (harṣayan sarvarākṣasān):
Narrative Context (Verses 7–12): While the Vānaras search the sky in vain, Vibhīṣaṇa's mystic vision pierces Indrajit's veil as the exultant prince proclaims to his Rākṣasas that the slayers of Khara and Dūṣaṇa lie felled.