Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.9Baroda CE 6.36.9
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.36.9]taṃ tu māyāpraticchannaṃ māyayaiva vibhīṣaṇaḥ |
वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.36.9]vīkṣamāṇo dadarśāgre bhrātuḥ putramavasthitam |
तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.36.10]tamapratimakarmāṇamapratidvandvamāhave || 9 ||
Scholarly Translation
Yet Vibhīṣaṇa, gazing by means of his own mystic power (māyayaiva vīkṣamāṇaḥ), beheld his brother's son—who was veiled in illusion (māyāpraticchannam), of peerless deeds, and unrivalled in combat—standing directly before him (agre bhrātuḥ putram avasthitam).
Narrative Context (Verses 7–12): While the Vānaras search the sky in vain, Vibhīṣaṇa's mystic vision pierces Indrajit's veil as the exultant prince proclaims to his Rākṣasas that the slayers of Khara and Dūṣaṇa lie felled.