Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.8Baroda CE 6.36.8
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः ।
[Baroda CE 6.36.8]antarikṣaṃ nirīkṣanto diśaḥ sarvāśca vānarāḥ |
न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे ॥ ८ ॥
na cainaṃ māyayā channaṃ dadṛśū rāvaṇiṃ raṇe || 8 ||
Scholarly Translation
Though scanning the sky and all the directions (antarikṣaṃ nirīkṣanto diśaḥ sarvāś ca), the Vānaras could not behold Rāvaṇa's son concealed by illusion in the battle (māyayā channaṃ rāvaṇim).
Narrative Context (Verses 7–12): While the Vānaras search the sky in vain, Vibhīṣaṇa's mystic vision pierces Indrajit's veil as the exultant prince proclaims to his Rākṣasas that the slayers of Khara and Dūṣaṇa lie felled.