Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.13Baroda CE 6.36.13
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात् ।
[Baroda CE 6.36.13]nemau mokṣayituṃ śakyāvetasmādiṣubandhanāt |
सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः ॥ १३ ॥
sarvairapi samāgamya sarṣisaṅghaiḥ surāsuraiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Even if all the gods and Asuras, together with the hosts of sages (sarṣisaṅghaiḥ surāsuraiḥ), were to assemble together (samāgamya), they could not release these two from this bond of arrows (etasmād iṣubandhanāt)!
Narrative Context (Verses 13–18): Boasting that neither gods nor sages can unbind Rāma and Lakṣmaṇa and that Rāvaṇa's sleepless nights are over, Indrajit wounds Nīla, Mainda, and Dvivida with volleys of shafts.