Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.14Baroda CE 6.36.14
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम ।
[Baroda CE 6.36.14]yatkṛte cintayānasya śokārtasya piturmama |
अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी ॥ १४ ॥
aspṛṣṭvā śayanaṃ gātraistriyāmā yāti śarvarī || 14 ||
Scholarly Translation
“He on whose account (yatkṛte) the three-watched night passes (triyāmā yāti śarvarī) for my grief-stricken father as he broods without his limbs ever touching his bed (aspṛṣṭvā śayanaṃ gātraiḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Boasting that neither gods nor sages can unbind Rāma and Lakṣmaṇa and that Rāvaṇa's sleepless nights are over, Indrajit wounds Nīla, Mainda, and Dvivida with volleys of shafts.