Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.15Baroda CE 6.36.15
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला ।
[Baroda CE 6.36.15]kṛtsneyaṃ yatkṛte laṅkā nadī varṣāsvivākulā |
सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया ॥ १५ ॥
so'yaṃ mūlaharo'narthaḥ sarveṣāṃ śamito mayā || 15 ||
Scholarly Translation
“He on whose account this entire city of Laṅkā is convulsed like a river during the rains (nadī varṣāsv ivākulā)—that very calamity who strikes at our roots (mūlaharo 'narthaḥ) has been quelled by me (śamito mayā) for the sake of all!
Narrative Context (Verses 13–18): Boasting that neither gods nor sages can unbind Rāma and Lakṣmaṇa and that Rāvaṇa's sleepless nights are over, Indrajit wounds Nīla, Mainda, and Dvivida with volleys of shafts.