Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.16Baroda CE 6.36.16
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम् ।
[Baroda CE 6.36.16]rāmasya lakṣmaṇasyaiva sarveṣāṃ ca vanaukasām |
विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः ॥ १६ ॥
vikramā niṣphalāḥ sarve yathā śaradi toyadāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“All the exploits (vikramāḥ sarve) of Rāma, of Lakṣmaṇa, and of all the forest-dwellers have become fruitless (niṣphalāḥ), like clouds in autumn (yathā śaradi toyadāḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Boasting that neither gods nor sages can unbind Rāma and Lakṣmaṇa and that Rāvaṇa's sleepless nights are over, Indrajit wounds Nīla, Mainda, and Dvivida with volleys of shafts.