Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.17Baroda CE 6.36.17
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः ।
[Baroda CE 6.36.17]evamuktvā tu tān sarvān rākṣasān paripaśyataḥ |
यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः ॥ १७ ॥
yūthapānapi tān sarvāṃstāḍayat sa ca rāvaṇiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to all those Rākṣasas who were looking on around him (paripaśyataḥ), Rāvaṇa's son also struck all those Vānara troop-commanders (yūthapān api tān sarvāṃs tāḍayat).
Narrative Context (Verses 13–18): Boasting that neither gods nor sages can unbind Rāma and Lakṣmaṇa and that Rāvaṇa's sleepless nights are over, Indrajit wounds Nīla, Mainda, and Dvivida with volleys of shafts.