Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
† VR 6.46.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nīlaṃ navabhirāhatya maindaṃ sadvividaṃ tathā |
† त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः ॥ १८ ॥
† tribhistribhiramitraghnastatāpa parameṣubhiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Striking Nīla with nine shafts (nīlaṃ navabhir āhatya), that slayer of foes (amitraghnaḥ) tormented both Mainda and Dvivida with three supreme arrows each (tribhis tribhiḥ parameṣubhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Boasting that neither gods nor sages can unbind Rāma and Lakṣmaṇa and that Rāvaṇa's sleepless nights are over, Indrajit wounds Nīla, Mainda, and Dvivida with volleys of shafts.