Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
† VR 6.46.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tān vānaravarān bhittvā śarairagniśikhopamaiḥ |
† ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः ॥ २२ ॥
† nanāda balavāṃstatra mahāsattvaḥ sa rāvaṇiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Having pierced those foremost Vānaras with shafts resembling tongues of flame (śarair agniśikhopamaiḥ), Rāvaṇa's son, mighty and of immense vigor (balavān mahāsattvaḥ), roared aloud there (nanāda).
Narrative Context (Verses 19–24): Piercing Jāmbavān, Hanūmān, Gavākṣa, Śarabha, and Aṅgada with flame-like arrows, Indrajit laughs aloud and bids his Rākṣasas behold the two brothers bound at the army's vanguard.