Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.25Baroda CE 6.36.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः ।
[Baroda CE 6.36.20]evamuktāstu te sarve rākṣasāḥ kūṭayodhinaḥ |
परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः ॥ २५ ॥
paraṃ vismayamāpannāḥ karmaṇā tena harṣitāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, all those deceit-fighting Rākṣasas (rākṣasāḥ kūṭayodhinaḥ) were filled with supreme astonishment (paraṃ vismayam āpannāḥ) and rejoiced at that feat (karmaṇā tena harṣitāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Deeming Rāma and Lakṣmaṇa dead, the cheering Rākṣasas acclaim Indrajit as he re-enters Laṅkā, while Vibhīṣaṇa addresses the tearful, panic-stricken Sugrīva.