Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.26Baroda CE 6.36.21
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः ।
[Baroda CE 6.36.21]vineduśca mahānādān sarve te jaladopamāḥ |
हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन् ॥ २६ ॥
hato rāma iti jñātvā rāvaṇiṃ samapūjayan || 26 ||
Scholarly Translation
Resembling thunderclouds (jaladopamāḥ), all of them sent up mighty roars (vineduś ca mahānādān); deeming that Rāma was slain (hato rāma iti jñātvā), they paid homage to Rāvaṇa's son (rāvaṇiṃ samapūjayan).
Narrative Context (Verses 25–30): Deeming Rāma and Lakṣmaṇa dead, the cheering Rākṣasas acclaim Indrajit as he re-enters Laṅkā, while Vibhīṣaṇa addresses the tearful, panic-stricken Sugrīva.