Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.29Baroda CE 6.36.24
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते ।
[Baroda CE 6.36.24]rāmalakṣmaṇayordṛṣṭvā śarīre sāyakaiścite |
सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत् ॥ २९ ॥
sarvāṇi cāṅgopāṅgāni sugrīvaṃ bhayamāviśat || 29 ||
Scholarly Translation
Seeing the bodies of Rāma and Lakṣmaṇa—and all their major and minor limbs (sarvāṇi cāṅgopāṅgāni)—covered over with shafts (śarīre sāyakaiś cite), fear entered into Sugrīva (sugrīvaṃ bhayam āviśat).
Narrative Context (Verses 25–30): Deeming Rāma and Lakṣmaṇa dead, the cheering Rākṣasas acclaim Indrajit as he re-enters Laṅkā, while Vibhīṣaṇa addresses the tearful, panic-stricken Sugrīva.