Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.30Baroda CE 6.36.25
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः ।
[Baroda CE 6.36.25]tamuvāca paritrastaṃ vānarendraṃ vibhīṣaṇaḥ |
सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् ॥ ३० ॥
sabāṣpavadanaṃ dīnaṃ śokavyākulalocanam || 30 ||
Scholarly Translation
Then Vibhīṣaṇa spoke to that terrified lord of the Vānaras (tam uvāca paritrastaṃ vānarendram), whose face was bathed in tears (sabāṣpavadanam), who was dejected, and whose eyes were turbid with grief (śokavyākulalocanam):
Narrative Context (Verses 25–30): Deeming Rāma and Lakṣmaṇa dead, the cheering Rākṣasas acclaim Indrajit as he re-enters Laṅkā, while Vibhīṣaṇa addresses the tearful, panic-stricken Sugrīva.