Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.31Baroda CE 6.36.26
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम् ।
[Baroda CE 6.36.26]alaṃ trāsena sugrīva bāṣpavego nigṛhyatām |
एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः ॥ ३१ ॥
evaṃprāyāṇi yuddhāni vijayo nāsti naiṣṭhikaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“Enough of terror, O Sugrīva! Let the rush of tears be checked (bāṣpavego nigṛhyatām). Battles are generally of such a nature (evaṃprāyāṇi yuddhāni); victory is never constant and assured (vijayo nāsti naiṣṭhikaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Assuring Sugrīva that the righteous need never fear death and that Rāma and Lakṣmaṇa will shake off their swoon, Vibhīṣaṇa wipes the monkey king's eyes with spell-consecrated water.