Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
VR 6.47.1Baroda CE 6.37.1
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे ।
[Baroda CE 6.37.1]tasmin praviṣṭe laṅkāyāṃ kṛtārthe rāvaṇātmaje |
राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः ॥ १ ॥
rāghavaṃ parivāryātha rarakṣurvānararṣabhāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
When Rāvaṇa's son, having accomplished his purpose (kṛtārthe rāvaṇātmaje), had entered Laṅkā (tasmin praviṣṭe laṅkāyām), the foremost of the Vānaras surrounded Rāghava and stood guard over him (rāghavaṃ parivāryātha rarakṣur vānararṣabhāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): While Hanumān and the Vānara chiefs form a vigilant ring around Rāma—suspecting Rākṣasas in every rustling blade of grass—Rāvaṇa summons Trijaṭā and the female wardens of Sītā.