Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
VR 6.47.3Baroda CE 6.37.3
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः ।
[Baroda CE 6.37.3]jāmbavānṛṣabhaḥ skandho rambhaḥ śatabaliḥ pṛthuḥ |
व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः ॥ ३ ॥
vyūḍhānīkāśca yattāśca drumānādāya sarvataḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Along with Jāmbavān, Ṛṣabha, Skandha, Rambha, Śatabali, and Pṛthu—having arrayed their troops in battle formation (vyūḍhānīkāś ca), vigilant (yattāś ca), and grasping trees on every side (drumān ādāya sarvataḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): While Hanumān and the Vānara chiefs form a vigilant ring around Rāma—suspecting Rākṣasas in every rustling blade of grass—Rāvaṇa summons Trijaṭā and the female wardens of Sītā.