Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
VR 6.47.4Baroda CE 6.37.4
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः ।
[Baroda CE 6.37.4]vīkṣamāṇā diśaḥ sarvāstiryagūrdhvaṃ ca vānarāḥ |
तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥ ४ ॥
tṛṇeṣvapi ca ceṣṭatsu rākṣasā iti menire || 4 ||
Scholarly Translation
Scanned all the directions, horizontally and upward (vīkṣamāṇā diśaḥ sarvās tiryag ūrdhvaṃ ca); even when blades of grass stirred (tṛṇeṣv api ca ceṣṭatsu), the Vānaras imagined, “They are Rākṣasas!” (rākṣasā iti menire).
Narrative Context (Verses 1–6): While Hanumān and the Vānara chiefs form a vigilant ring around Rāma—suspecting Rākṣasas in every rustling blade of grass—Rāvaṇa summons Trijaṭā and the female wardens of Sītā.