Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.10Baroda CE 6.38.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ ।
[Baroda CE 6.38.10]śaṅkhe netre karau pādau gulphāvūrū samau citau |
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ १० ॥
anuvṛttanakhāḥ snigdhāḥ samāścāṅgulayo mama || 10 ||
Scholarly Translation
My temples (śaṅkhe), eyes (netre), hands, feet, ankles (gulphau), and thighs (ūrū) are symmetrical (samau) and well-fleshed (citau); and my fingers and toes (aṅgulayaḥ) are glossy, well-proportioned, and set with rounded nails (anuvṛttanakhāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Examining her own person, Sītā enumerates the auspicious Sāmudrika marks upon her hair, limbs, and complexion that had promised her unfailing royal fortune, now seemingly rendered vain.