Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.11Baroda CE 6.38.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ ।
[Baroda CE 6.38.11]stanau cāviralau pīnau māmakau magnacūcukau |
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ११ ॥
magnā cotsedhanī nābhiḥ pārśvoraskaṃ ca me citam || 11 ||
Scholarly Translation
My breasts (stanau) are close-set (aviralau), full (pīnau), and have sunken nipples (magnacūcukau); my navel (nābhiḥ) is deep (magnā) with a raised surrounding rim (utsedhanī); and my flanks and bosom (pārśvoraskam) are well-developed (citam).
Narrative Context (Verses 7–12): Examining her own person, Sītā enumerates the auspicious Sāmudrika marks upon her hair, limbs, and complexion that had promised her unfailing royal fortune, now seemingly rendered vain.