Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.12Baroda CE 6.38.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च ।
[Baroda CE 6.38.12]mama varṇo maṇinibho mṛdūnyaṅgaruhāṇi ca |
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ १२ ॥
pratiṣṭhitāṃ dvādaśabhirmāmūcuḥ śubhalakṣaṇām || 12 ||
Scholarly Translation
My complexion (varṇaḥ) gleams like a gem (maṇinibhaḥ), and the hairs of my body (aṅgaruhāṇi) are soft; [because I stand] firmly planted upon twelve points (dvādaśabhiḥ pratiṣṭhitām), they pronounced me endowed with auspicious marks (śubhalakṣaṇām).
Narrative Context (Verses 7–12): Examining her own person, Sītā enumerates the auspicious Sāmudrika marks upon her hair, limbs, and complexion that had promised her unfailing royal fortune, now seemingly rendered vain.