Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.13Baroda CE 6.38.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत् ।
[Baroda CE 6.38.13]samagrayavamacchidraṃ pāṇipādaṃ ca varṇavat |
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ १३ ॥
mandasmitetyeva ca māṃ kanyālākṣaṇikā viduḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Because my hands and feet (pāṇipādam) bear complete barley-grain lines (samagrayavam), have no gaps between the digits (acchidram), and possess a lustrous hue (varṇavat), the examiners of maidens’ signs (kanyālākṣaṇikāḥ) knew me as one ever endowed with a gentle smile (mandasmitā).
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling the palmists' promises of imperial coronation, Sītā marvels that Rāma and Lakṣmaṇa, masters of celestial weapons who crossed the ocean, fell in a mere puddle to unseen illusion.