Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.14Baroda CE 6.38.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह ।
[Baroda CE 6.38.14]ādhirājye'bhiṣeko me brāhmaṇaiḥ patinā saha |
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ १४ ॥
kṛtāntakuśalairuktaṃ tat sarvaṃ vitathīkṛtam || 14 ||
Scholarly Translation
My consecration (abhiṣekaḥ) in supreme sovereignty (ādhirājye) alongside my husband was foretold by Brāhmaṇas skilled in astrological science (kṛtāntakuśalaiḥ); all that has now been rendered false (vitathīkṛtam).
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling the palmists' promises of imperial coronation, Sītā marvels that Rāma and Lakṣmaṇa, masters of celestial weapons who crossed the ocean, fell in a mere puddle to unseen illusion.