Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.15Baroda CE 6.38.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च ।
[Baroda CE 6.38.15]śodhayitvā janasthānaṃ pravṛttimupalabhya ca |
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ १५ ॥
tīrtvā sāgaramakṣobhyaṃ bhrātarau goṣpade hatau || 15 ||
Scholarly Translation
Having cleared Janasthāna [of Rākṣasas], having obtained news (pravṛttim) [of me], and having crossed the imperturbable ocean (sāgaram akṣobhyam), the two brothers have been slain in a mere cow’s-hoof puddle (goṣpade)!
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling the palmists' promises of imperial coronation, Sītā marvels that Rāma and Lakṣmaṇa, masters of celestial weapons who crossed the ocean, fell in a mere puddle to unseen illusion.