Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.9Baroda CE 6.38.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम ।
[Baroda CE 6.38.9]keśāḥ sūkṣmāḥ samā nīlā bhruvau cāsaṃhate mama |
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ९ ॥
vṛtte cāromake jaṅghe dantāścāviralā mama || 9 ||
Scholarly Translation
My hair (keśāḥ) is fine, even, and dark-blue; my eyebrows (bhruvau) do not meet (asaṃhate); my shanks (jaṅghe) are rounded and hairless (aromake); and my teeth (dantāḥ) are closely set without gaps (aviralāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Examining her own person, Sītā enumerates the auspicious Sāmudrika marks upon her hair, limbs, and complexion that had promised her unfailing royal fortune, now seemingly rendered vain.