Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.8Baroda CE 6.38.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः ।
[Baroda CE 6.38.8]satyanāmāni padmāni strīṇāmuktāni lakṣaṇaiḥ |
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ८ ॥
tānyadya nihate rāme vitathāni bhavanti me || 8 ||
Scholarly Translation
Those lotus-marks (padmāni) of women, declared by the science of signs (lakṣaṇaiḥ) to be true to their name (satyanāmāni), have today become fruitless (vitathāni) for me, now that Rāma is slain.
Narrative Context (Verses 7–12): Examining her own person, Sītā enumerates the auspicious Sāmudrika marks upon her hair, limbs, and complexion that had promised her unfailing royal fortune, now seemingly rendered vain.