Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.17Baroda CE 6.38.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ ।
[Baroda CE 6.38.17]adṛśyamānena raṇe māyayā vāsavopamau |
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ १७ ॥
mama nāthāvanāthāyā nihatau rāmalakṣmaṇau || 17 ||
Scholarly Translation
By an unseen foe (adṛśyamānena) in battle through illusion (māyayā), Rāma and Lakṣmaṇa, equal to Indra (vāsavopamau) and the protectors of me who am now protectorless (anāthāyāḥ), have been struck down!
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling the palmists' promises of imperial coronation, Sītā marvels that Rāma and Lakṣmaṇa, masters of celestial weapons who crossed the ocean, fell in a mere puddle to unseen illusion.