Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.18Baroda CE 6.38.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः ।
[Baroda CE 6.38.18]nahi dṛṣṭipathaṃ prāpya rāghavasya raṇe ripuḥ |
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ १८ ॥
jīvan pratinivarteta yadyapi syānmanojavaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
For no enemy (ripuḥ), having come within range of Rāghava’s sight (dṛṣṭipatham) in battle, could ever return alive (jīvan pratinivarteta), even if he were swift as thought (manojavaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling the palmists' promises of imperial coronation, Sītā marvels that Rāma and Lakṣmaṇa, masters of celestial weapons who crossed the ocean, fell in a mere puddle to unseen illusion.