Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.19Baroda CE 6.38.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः ।
[Baroda CE 6.38.19]na kālasyātibhāro'sti kṛtāntaśca sudurjayaḥ |
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ १९ ॥
yatra rāmaḥ saha bhrātrā śete yudhi nipātitaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Nothing is too heavy a burden (atibhāraḥ) for Time (kālasya), and Destiny (kṛtāntaḥ) is utterly invincible (sudurjayaḥ), inasmuch as (yatra) Rāma lies felled (śete nipātitaḥ) in battle alongside his brother!
Narrative Context (Verses 19–24): Mourning above all for poor Kausalyā awaiting her son's return, Sītā is consoled by Trijaṭā, who declares that Rāma and Lakṣmaṇa live and adduces clear proofs.