Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
† VR 6.48.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† na śocāmi tathā rāmaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahāratham |
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.38.20]nātmānaṃ jananīṃ cāpi yathā śvaśrūṃ tapasvinīm || 20 ||
Scholarly Translation
I do not grieve so much for Rāma, nor for the great chariot-warrior Lakṣmaṇa, nor for myself, nor even for my own mother (jananīm), as I do for my poor mother-in-law (śvaśrūm tapasvinīm) [Kausalyā]!
Narrative Context (Verses 19–24): Mourning above all for poor Kausalyā awaiting her son's return, Sītā is consoled by Trijaṭā, who declares that Rāma and Lakṣmaṇa live and adduces clear proofs.