Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.21Baroda CE 6.38.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम् ।
[Baroda CE 6.38.21]sā tu cintayate nityaṃ samāptavratamāgatam |
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ २१ ॥
kadā drakṣyāmi sītāṃ ca lakṣmaṇaṃ ca sarāghavam || 21 ||
Scholarly Translation
For she continually ponders (cintayate nityam) over him whose vow of exile is nearing completion (samāptavratam): ‘When shall I behold Sītā, Lakṣmaṇa, and Rāghava returned (āgatam)?’”
Narrative Context (Verses 19–24): Mourning above all for poor Kausalyā awaiting her son's return, Sītā is consoled by Trijaṭā, who declares that Rāma and Lakṣmaṇa live and adduces clear proofs.