Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.22Baroda CE 6.38.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत् ।
[Baroda CE 6.38.22]paridevayamānāṃ tāṃ rākṣasī trijaṭābravīt |
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ २२ ॥
mā viṣādaṃ kṛthā devi bhartāyaṃ tava jīvati || 22 ||
Scholarly Translation
To her who was lamenting thus (paridevayamānām), the Rākṣasa woman Trijaṭā spoke: “Do not give way to despair (mā viṣādaṃ kṛthāḥ), O queen! This husband of yours lives (jīvati)!
Narrative Context (Verses 19–24): Mourning above all for poor Kausalyā awaiting her son's return, Sītā is consoled by Trijaṭā, who declares that Rāma and Lakṣmaṇa live and adduces clear proofs.