Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.24Baroda CE 6.38.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च ।
[Baroda CE 6.38.24]nahi kopaparītāni harṣaparyutsukāni ca |
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ २४ ॥
bhavanti yudhi yodhānāṃ mukhāni nihate patau || 24 ||
Scholarly Translation
For when their leader is slain (nihate patau) in battle, the faces of warriors (yodhānām mukhāni) do not become filled with wrathful resolve (kopaparītāni) and eager with martial ardor (harṣaparyutsukāni).
Narrative Context (Verses 19–24): Mourning above all for poor Kausalyā awaiting her son's return, Sītā is consoled by Trijaṭā, who declares that Rāma and Lakṣmaṇa live and adduces clear proofs.