Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.25Baroda CE 6.38.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः ।
[Baroda CE 6.38.25]idaṃ vimānaṃ vaidehi puṣpakaṃ nāma nāmataḥ |
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ २५ ॥
divyaṃ tvāṃ dhārayen nedaṃ yadyetau gatajīvitau || 25 ||
Scholarly Translation
This celestial aerial chariot (divyam vimānam), O Vaidehī, is known by the name Puṣpaka (puṣpakaṃ nāma nāmataḥ); it would not bear you aloft (tvāṃ dhārayen nedam) if these two were bereft of life (gatajīvitau).
Narrative Context (Verses 25–29): Trijaṭā points out that celestial Puṣpaka would never carry a widow, that the Vānara army stands undismayed around the princes, and that she speaks out of pure affection.