Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.26Baroda CE 6.38.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा ।
[Baroda CE 6.38.26]hatavīrapradhānā hi gatotsāhā nirudyamā |
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ २६ ॥
senā bhramati saṃkhyeṣu hatakarṇeva naurjale || 26 ||
Scholarly Translation
For an army (senā) whose foremost hero is slain (hatavīrapradhānā), losing all spirit (gatotsāhā) and bereft of exertion (nirudyamā), wanders aimlessly upon the battlefields (saṃkhyeṣu) like a ship upon the water with its rudder broken (hatakarṇeva naur jale).
Narrative Context (Verses 25–29): Trijaṭā points out that celestial Puṣpaka would never carry a widow, that the Vānara army stands undismayed around the princes, and that she speaks out of pure affection.