Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.27Baroda CE 6.38.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि ।
[Baroda CE 6.38.27]iyaṃ punarasambhrāntā nirudvignā tapasvini |
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ २७ ॥
senā rakṣati kākutsthau mayā prītyā niveditau || 27 ||
Scholarly Translation
This army, however, unbewildered (asaṃbhrāntā) and free from panic (nirudvignā), O suffering lady (tapasvini), guards the two Kākutsthas (kākutsthau), who have been pointed out to you by me out of affection (prītyā).
Narrative Context (Verses 25–29): Trijaṭā points out that celestial Puṣpaka would never carry a widow, that the Vānara army stands undismayed around the princes, and that she speaks out of pure affection.