Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.28Baroda CE 6.38.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः ।
[Baroda CE 6.38.28]sā tvaṃ bhava suvisrabdhā anumānaiḥ sukhodayaiḥ |
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ २८ ॥
ahatau paśya kākutsthau snehādetad bravīmi te || 28 ||
Scholarly Translation
Therefore, take full heart (bhava suvisrabdhā) through these inferential signs (anumānaiḥ) that herald happiness (sukhodaiḥ): behold the two Kākutsthas unslain (ahatau)! Out of affection I tell you this.
Narrative Context (Verses 25–29): Trijaṭā points out that celestial Puṣpaka would never carry a widow, that the Vānara army stands undismayed around the princes, and that she speaks out of pure affection.