Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.29Baroda CE 6.38.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि ।
[Baroda CE 6.38.29]anṛtaṃ noktapūrvaṃ me na ca vakṣyāmi maithili |
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ २९ ॥
cāritrasukhaśīlatvāt praviṣṭāsi mano mama || 29 ||
Scholarly Translation
An untruth (anṛtam) has never before been spoken by me (noktapūrvaṃ me), nor shall I ever speak one, O Maithilī; because of your noble conduct and gentle disposition (cāritrasukhaśīlatvāt), you have entered into my heart (mano mama).
Narrative Context (Verses 25–29): Trijaṭā points out that celestial Puṣpaka would never carry a widow, that the Vānara army stands undismayed around the princes, and that she speaks out of pure affection.