Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.30Baroda CE 6.38.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
[Baroda CE 6.38.30]nemau śakyau raṇe jetuṃ sendrairapi surāsuraiḥ |
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ३० ॥
tādṛśaṃ darśanaṃ dṛṣṭvā mayā codīritaṃ tava || 30 ||
Scholarly Translation
These two cannot be vanquished (na śakyau jetum) in battle even by the gods and Asuras together with Indra (sendrair api surāsuraiḥ); having beheld such a visible token (tādṛśaṃ darśanam), I have declared this to you (mayā codīritaṃ tava).
Narrative Context (Verses 30–33): Pointing to the undiminished radiance on the faces of the unconscious princes, which lacks the ghastly distortion of death, Trijaṭā urges Sītā to cast off her grief.