Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.31Baroda CE 6.38.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि ।
[Baroda CE 6.38.31]idaṃ tu sumahaccitraṃ śaraiḥ paśyasva maithili |
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ३१ ॥
visaṃjñau patitāvetau naiva lakṣmīrvimuñcati || 31 ||
Scholarly Translation
Behold clearly (paśyasva), O Maithilī, this most wondrous sign (sumahac citram): though these two have fallen unconscious (visaṃjñau patitau) through the arrows (śaraiḥ), royal splendor (lakṣmīḥ) has not forsaken them (naiva vimuñcati)!
Narrative Context (Verses 30–33): Pointing to the undiminished radiance on the faces of the unconscious princes, which lacks the ghastly distortion of death, Trijaṭā urges Sītā to cast off her grief.